英語委婉語詞典，英漢詞典app

小初高大
2024-03-28

英語委婉語詞典？英語委婉語一般可分成兩大類:傳統(tǒng)委婉語(traditional euphemisms)和文體委婉語stylistic euphemisms。所謂傳統(tǒng)委婉語亦稱是與禁忌語密切相關(guān)的。象生、病、死、葬、性、*、拉、那么，英語委婉語詞典？一起來了解一下吧。

英語委婉語詞典pdf

http://wenku.baidu.com/view/2544e90c4a7302768e9939b1.html

委婉語機(jī)制的認(rèn)知語言學(xué)解釋

《英語委婉語詞典》作者：劉純豹主編出版社：商務(wù)印書館

委婉語使用的范圍十分廣泛：

1、不管東方人還是西方人，大家都忌諱死，所以漢語和英語中都有大量關(guān)于死的委婉語。比如說漢語中的去世，走了，不在了，沒了，老了，犧牲，光榮了等等，都委婉的表達(dá)了死的概念。英語中也有很多，比如：to pass away（去世）, to go to a better world（到極樂世界去了）, to go to heaven（上天堂了）, to breathe one’s last（咽下了最后一口氣）, troubles be over （罪受完了），to be called to God(去見上帝)等等。

2、委婉語還可以用來表達(dá)人們不便直言的生理行為，如大小便等。英漢語中有許多關(guān)于廁所和去廁所大小便的委婉語。英語中有：power room(化妝室), rest room（休息室）, men/men’s（男士/男士房間）, women/ women’s（女士/女士房間）, convenience（方便去處）, to wash one’s hand（去洗手）, to powder one’s nose（往鼻子上擦點(diǎn)粉）, to spend a penny（去花一個(gè)便士）, to answer the nature’s call（響應(yīng)自然的召喚）。

英文詞典軟件推薦

《英語委婉語詞典》劉純豹主編商務(wù)印書館

< A DICTIONARY OF ENGLISH EUPHEMISMS >

委婉語用英語怎么說

很多時(shí)候?yàn)榱吮苊鈱擂巍⒈３侄Y貌，我們會(huì)用委婉的說法描述一件事情。英語也是一樣。學(xué)習(xí)委婉語(euphemi *** s)，會(huì)讓你在實(shí)際交往中顯得更有禮貌，能避免很多誤會(huì)喔！

下面是8個(gè)實(shí)用的委婉語用法：

1、passed away; did not make it 過世

你朋友出車禍了，你趕到醫(yī)院看望他，問醫(yī)生 “How is my friend?” 她說： “I’m sorry. He did not make it. / He passed away.” 意思就是，他沒撐過去，他過世了。

2、little boys room; ladies’ room 洗手間

所以，別再說toilet啦！外國人其實(shí)不習(xí)慣這樣說，因?yàn)榭倳?huì)給人不舒服的感覺。

如果你是男生，你可以問 Where is little boys room?

如果你是女生，你可以問 Where is ladies’ room?

3、mentally / physically challenged 精神障礙/ 肢體障礙

可能以前學(xué)到這方面的詞，學(xué)校教的是 “disabled 殘疾的，殘障的”，但這樣很傷人自尊。They are able to do many things, but they are just challenged by their condition. 所以，我們要用mentally / physically challenged 來描述對(duì)方。